1 00:00:02,180 --> 00:00:03,690 - Αυτό ήταν καλό. - Ναι, ήταν. 2 00:00:03,870 --> 00:00:05,420 Και τώρα σκεφτόμουν ότι ίσως 3 00:00:05,420 --> 00:00:09,220 μπορούμε να πάμε στην κρεβατοκάμαρα, που θα σου δωσω... 4 00:00:09,220 --> 00:00:11,680 Το δώρο. 5 00:00:13,530 --> 00:00:15,300 - Αυτός είσαι το φωνάζεις τώρα; 6 00:00:15,300 --> 00:00:18,830 - Είσαι αυτός που παραπονέθηκε ότι η «ώρα του σφυριού» ήταν χρονολογημένη. 7 00:00:18,830 --> 00:00:23,090 [Χτυπήστε την πόρτα] 8 00:00:23,090 --> 00:00:25,170 - Είστε σπίτι, γείτονες; 9 00:00:25,170 --> 00:00:26,610 - Γεια σου, Λιζ. 10 00:00:26,610 --> 00:00:30,210 Νόμιζα ότι είχες ραντεβού στα τυφλά απόψε. 11 00:00:30,210 --> 00:00:32,450 - Λοιπόν, τον περίμενα στο τραπέζι. 12 00:00:32,450 --> 00:00:34,480 Τότε αυτός ο χαριτωμένος τύπος έρχεται στο εστιατόριο 13 00:00:34,480 --> 00:00:35,730 και αρχίζει να με ελέγχει. 14 00:00:35,730 --> 00:00:38,650 Φεύγει. Το επόμενο δευτερόλεπτο, χτυπάει το τηλέφωνό μου, 15 00:00:38,650 --> 00:00:41,490 και το ραντεβού μου ακυρώνεται. 16 00:00:41,490 --> 00:00:43,240 Αν το ήξερα αυτό θα γινόταν, 17 00:00:43,240 --> 00:00:45,390 Θα έκανα μια κίνηση στον πρώτο τύπο. 18 00:00:50,950 --> 00:00:52,770 -Πρέπει να βρούμε κάποιον για τη Λιζ. 19 00:00:52,770 --> 00:00:55,970 - Αυτό είναι αδύνατο. 20 00:00:55,970 --> 00:01:00,510 Είναι ανύπαντρη, απελπισμένη, και απελπιστική. 21 00:01:00,510 --> 00:01:04,080 - Ανύπαντρη, απελπισμένη, και απελπιστική... πες μου περισσότερα! 22 00:01:06,010 --> 00:01:07,050 - Είναι η Λιζ. 23 00:01:07,050 --> 00:01:10,120 - Πες μου λιγότερα. 24 00:01:10,120 --> 00:01:12,190 - Πάντα ήταν ένας πραγματικά καλός φίλος. 25 00:01:12,190 --> 00:01:14,490 Και πιστεύω ότι υπάρχει κάποιος εκεί έξω για όλους. 26 00:01:14,490 --> 00:01:16,920 - Κραυγή μάχης των ούγκων. 27 00:01:16,930 --> 00:01:20,190 - Κοίτα, βρίσκουμε κάποιον για τη Λιζ, εντάξει; 28 00:01:20,200 --> 00:01:21,810 Γιατί αυτό που έχει σημασία δεν είναι όπως φαίνεσαι, 29 00:01:21,810 --> 00:01:23,060 είναι αυτό που υπάρχει μέσα. 30 00:01:23,060 --> 00:01:27,570 - Ω, αγόρι, χαίρομαι αυτό δεν είναι πραγματικά αλήθεια. 31 00:01:27,570 --> 00:01:29,370 Ω, Τζεφ, πήρα ένα φυλλάδιο για ένα νέο γυμναστήριο. 32 00:01:29,370 --> 00:01:30,540 Η πρώτη εβδομάδα δωρεάν. 33 00:01:30,540 --> 00:01:32,140 Η Jen είναι απασχολημένη σήμερα. Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 34 00:01:32,140 --> 00:01:37,880 - Στεγνώνεις ακόμα στον αέρα μετά από ένα ντους; 35 00:01:37,880 --> 00:01:39,480 - Ναι. 36 00:01:39,480 --> 00:01:43,250 - Ακόμα νομίζεις ότι είναι αυτό κατάλληλη στιγμή για τέντωμα; 37 00:01:45,150 --> 00:01:47,350 - Ναι. 38 00:01:47,360 --> 00:01:50,720 - Τότε όχι! 39 00:02:23,230 --> 00:02:25,300 [Κουδούνια υπολογιστή] 40 00:02:30,070 --> 00:02:32,140 - Α, Σιμράν. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 41 00:02:32,140 --> 00:02:34,010 - Έχεις ένα λεπτό να μιλήσουμε για ιδέες 42 00:02:34,010 --> 00:02:35,080 για δώρο γενεθλίων της μαμάς; 43 00:02:35,080 --> 00:02:37,050 - Ναι. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 44 00:02:37,050 --> 00:02:38,550 Πρέπει να πάω να πάρω ένα στριμμένο καλαμάκι 45 00:02:38,550 --> 00:02:40,220 για το σοκολατένιο γάλα του αφεντικού μου. 46 00:02:40,220 --> 00:02:41,620 Δεν είναι ψηλός. Του είναι δύσκολο 47 00:02:41,620 --> 00:02:43,590 να ανέβει στην κορυφή από ένα ίσιο καλαμάκι. 48 00:02:49,460 --> 00:02:53,460 - [Φτερνίζεται] - Ο Θεός να σε έχει καλά. 49 00:03:02,540 --> 00:03:05,140 Γεια σου. 50 00:03:05,140 --> 00:03:08,880 - Γεια σου! [Γέλια] 51 00:03:10,650 --> 00:03:12,080 - Ω, όχι. - [Γέλια] 52 00:03:12,080 --> 00:03:14,480 Βρήκα τον πορνό σου ιστότοπο, Timmy. 53 00:03:14,480 --> 00:03:16,420 Βγάλε το πάνω μέρος σου. 54 00:03:16,420 --> 00:03:19,550 - Όχι, όχι, όχι! Ξεφύγω! 55 00:03:19,560 --> 00:03:20,690 - Όχι, αυτός είναι ένας από τους ιστότοπους 56 00:03:20,690 --> 00:03:21,760 που θα φτάσετε πες τους τι να κάνουν! 57 00:03:21,760 --> 00:03:24,080 Βγάλε την κορυφή σου! - Κύριε! 58 00:03:24,080 --> 00:03:26,060 Αυτή είναι η αδερφή μου. - Ω. 59 00:03:26,060 --> 00:03:27,730 Kinky, Timmy. Ό,τι κι αν είσαι! 60 00:03:27,730 --> 00:03:29,370 Βγάλε το πάνω μέρος σου. 61 00:03:29,370 --> 00:03:32,430 - Πρέπει να είσαι ο κύριος Ντάνμπαρ. 62 00:03:32,440 --> 00:03:34,040 - Ω, έχετε ακούσει για μένα! Χα χα! 63 00:03:34,040 --> 00:03:35,470 Υπέροχο να το φτιάξεις η γνωριμία σου. 64 00:03:35,470 --> 00:03:37,240 Τώρα για την κορυφή... Ωχ! 65 00:03:37,240 --> 00:03:39,210 - Αντίο, Σιμράν. 66 00:03:40,780 --> 00:03:42,740 Κύριε, αυτό είναι κυριολεκτικά η αδερφή μου. 67 00:03:42,750 --> 00:03:43,980 Και για ενημέρωσή σας, 68 00:03:43,980 --> 00:03:45,950 είναι συνεργάτης σε δικηγορικό γραφείο. 69 00:03:45,950 --> 00:03:48,820 - Άρα η σεξουαλική δουλειά απλά ένα χόμπι; 70 00:03:48,820 --> 00:03:51,190 - Δεν είναι εργάτρια του σεξ! 71 00:03:51,190 --> 00:03:53,520 Και μπορείς να ξεχάσεις που την είδες ποτέ. 72 00:03:53,520 --> 00:03:55,820 - Ω, τζίζ, χαλάρωσε. Γυρίζει στα μισά του κόσμου. 73 00:03:55,830 --> 00:03:57,290 - Ναι, είναι. 74 00:03:57,290 --> 00:03:59,860 Και σου απαγορεύω να έχεις οποιαδήποτε επαφή μαζί της ξανά. 75 00:03:59,860 --> 00:04:02,900 - Απαγορέψτε... Τι είμαι, παιδί; 76 00:04:02,900 --> 00:04:04,930 - Φυσικά και δεν είσαι. 77 00:04:04,930 --> 00:04:08,570 Παρεμπιπτόντως, εδώ είναι το δικό σου σοκολατούχο γάλα και καλαμάκι. 78 00:04:08,570 --> 00:04:11,490 - Ναι! 79 00:04:14,640 --> 00:04:17,460 -Θα φάω οπουδήποτε. Εσείς διαλέγετε. 80 00:04:17,460 --> 00:04:20,220 - Αλήθεια; Απλώς θα το κάνεις πες όχι σε όλα 81 00:04:20,220 --> 00:04:23,300 μέχρι να πω σούσι. 82 00:04:23,300 --> 00:04:26,810 - Α, ναι. Σούσι είναι. 83 00:04:26,810 --> 00:04:27,840 - Γεια, Τοντ. 84 00:04:27,840 --> 00:04:30,660 - Γεια, Όντρεϊ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 85 00:04:30,660 --> 00:04:32,630 Και γεια, Τζεφ. Κοιτάξτε τη γραβάτα μου. 86 00:04:32,630 --> 00:04:35,480 Τα χρώματα του Μετς. Ξέρεις... 87 00:04:35,480 --> 00:04:38,300 Γιατί και οι δύο μας αρέσουν οι μέτς. 88 00:04:38,300 --> 00:04:40,570 Αν δεν σου αρέσει, Θα το βγάλω. 89 00:04:40,570 --> 00:04:42,070 - Όχι, είναι μια χαρά. 90 00:04:42,070 --> 00:04:44,710 Απλά ηρέμησε. - Μπορώ. 91 00:04:44,710 --> 00:04:45,710 - Λοιπόν, πώς ήσουν; 92 00:04:45,710 --> 00:04:48,880 - Έτσι έχω χωρίσει. 93 00:04:48,880 --> 00:04:50,810 Ολοκληρώθηκε την περασμένη εβδομάδα. 94 00:04:50,810 --> 00:04:52,550 - Ω, λυπάμαι πολύ. 95 00:04:52,550 --> 00:04:55,020 - Κάποτε χώριζα σάντουιτς με τη Μόλυ. 96 00:04:55,020 --> 00:04:57,950 Τώρα δεν ξέρω τι να κάνω με το άλλο μισό. 97 00:05:00,390 --> 00:05:02,760 - Το πρόβλημα λύθηκε. 98 00:05:05,800 --> 00:05:08,300 - Γεια, ξέρεις τι θα ήταν ωραίο; 99 00:05:08,300 --> 00:05:10,880 - Θέλεις το άλλο μισό; Γιατί θα μου το δώσει. 100 00:05:10,880 --> 00:05:13,370 - Όχι. 101 00:05:13,370 --> 00:05:15,850 Τι γίνεται αν εμείς έστησε τον Τοντ με τη Λιζ; 102 00:05:15,860 --> 00:05:18,070 - Δεν ήταν μέσα από αρκετά; 103 00:05:18,070 --> 00:05:21,380 - Έλα. Αυτό θα ήταν ωραίο πράγμα. 104 00:05:21,380 --> 00:05:22,810 Και αν είστε στο πλοίο, θα το κάνει. 105 00:05:22,810 --> 00:05:25,110 Σε λατρεύει, για κάποιο λόγο. 106 00:05:25,120 --> 00:05:27,780 - Λοιπόν, πολλοί λόγοι, Όντρεϊ, όλα ισχύουν. 107 00:05:27,780 --> 00:05:29,850 Αλλά δεν ξέρω. 108 00:05:29,850 --> 00:05:31,790 δεν βλέπω τι έχει για μένα. 109 00:05:31,790 --> 00:05:34,390 - Τι λέτε για αυτό... 110 00:05:34,390 --> 00:05:36,690 Η Λιζ θα έχει κάποιον να περνάει τον χρόνο της, 111 00:05:36,690 --> 00:05:38,260 έτσι δεν θα είναι πάντα κατεβαίνοντας στο δικό μας... 112 00:05:38,260 --> 00:05:41,000 - Γεια, Τοντ, Η Audrey έχει μια κοπέλα για σένα. 113 00:05:41,000 --> 00:05:43,300 - Α, δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος ακόμα. 114 00:05:43,300 --> 00:05:44,500 - Α, έλα! 115 00:05:44,500 --> 00:05:45,770 Ήρθε η ώρα να αποκτήσετε πίσω στο άλογο. 116 00:05:45,770 --> 00:05:48,140 - Σε αυτή την περίπτωση, κυριολεκτικά. 117 00:05:51,610 --> 00:05:55,340 - Καλώς ήρθατε στο γυμναστήριο του Andy. Μπορώ να σε βοηθήσω; 118 00:05:55,350 --> 00:05:59,350 - Ω, πήρα το φυλλάδιο σου, αλλά νομίζω ότι κατάλαβα λάθος 119 00:05:59,350 --> 00:06:01,680 τι είδους γυμναστήριο ήταν αυτό. 120 00:06:01,680 --> 00:06:04,290 Έτσι... 121 00:06:04,290 --> 00:06:07,890 [Τα παιδιά γελούν, φωνάζουν] 122 00:06:10,890 --> 00:06:12,230 Γεια, αυτό είναι τραμπολίνο; 123 00:06:12,230 --> 00:06:13,630 - Ωχ. 124 00:06:13,630 --> 00:06:16,400 - [Πνιγμένο γέλιο] 125 00:06:16,400 --> 00:06:19,640 Ωχ! Ου-ου! 126 00:06:23,640 --> 00:06:25,910 - Τέλος πάντων, σκεφτόμουν ότι για τα γενέθλια της μαμάς, 127 00:06:25,910 --> 00:06:27,540 μπορεί να της αρέσει αυτό το κολιέ νεφρίτη. 128 00:06:27,540 --> 00:06:29,210 - Α, αυτό είναι τέλειο για εκείνη. 129 00:06:29,210 --> 00:06:31,310 Κλασική βαρσά. 130 00:06:31,310 --> 00:06:35,180 - Είσαι τόσο διαφορετικός από αυτό που περιέγραψε ο Timmy. 131 00:06:35,190 --> 00:06:37,220 -Τι είπε για μένα ακριβώς; 132 00:06:37,220 --> 00:06:40,420 - Ότι ήσουν μικροσκοπικός, εγωιστής, διεστραμμένος, 133 00:06:40,420 --> 00:06:42,890 γέρος και τεμπέλης. - Ουάου, ουάου, ούα. 134 00:06:42,890 --> 00:06:45,330 Είπε ότι ήμουν μικρός; Γιατί να το πει αυτό; 135 00:06:45,330 --> 00:06:47,160 Είμαι πραγματικά πολύ μεγάλος τύπος. 136 00:06:47,160 --> 00:06:48,530 - Α, αλήθεια; 137 00:06:48,530 --> 00:06:50,170 Είναι τόσο δύσκολο να το πω σε αυτά τα πράγματα. 138 00:06:50,170 --> 00:06:51,430 - Το ξέρω. 139 00:06:51,430 --> 00:06:53,340 Ναι, επιτρέψτε μου να το σκεφτώ ενώ πίνω 140 00:06:53,340 --> 00:06:57,270 από αυτό εντελώς φλιτζάνι καφέ κανονικού μεγέθους. 141 00:06:57,270 --> 00:07:00,040 Μμμ. 142 00:07:00,040 --> 00:07:01,440 Ωχ, νομίζω ότι μπορεί να βουτήξω μέσα 143 00:07:01,440 --> 00:07:03,650 ένα ντόνατ πλήρους μεγέθους ενώ είμαι σε αυτό. 144 00:07:03,650 --> 00:07:05,780 Ναι. 145 00:07:05,780 --> 00:07:09,250 Μακάρι να ήταν εδώ ο Βάρσα. Μμμ. 146 00:07:15,430 --> 00:07:17,690 - Γεια σου, Λιζ. Ευχαριστώ που κατέβηκες. 147 00:07:17,690 --> 00:07:18,930 - Σίγουρα. 148 00:07:18,930 --> 00:07:23,630 Παιδιά διαβάσατε λοιπόν αυτό το βιβλίο kama sutra που σου έδωσα; 149 00:07:23,630 --> 00:07:25,230 Έκανα μερικές σελίδες με αυτιά σκέφτηκα 150 00:07:25,240 --> 00:07:26,770 μπορεί να αρέσει σε εσάς και τον Τζεφ. 151 00:07:26,770 --> 00:07:29,970 Γεια σου, Τζεφ. 152 00:07:31,540 --> 00:07:32,940 - Ε, όχι. Στην πραγματικότητα, αναρωτιόμασταν 153 00:07:32,940 --> 00:07:34,280 αν ήσουν ελεύθερος απόψε. 154 00:07:34,280 --> 00:07:36,910 Ο Τζεφ και εγώ έχουμε κάποιον θα θέλαμε να σας τακτοποιήσουμε. 155 00:07:36,910 --> 00:07:41,350 - Θέλεις να με τακτοποιήσεις; Ποιος είναι ο τυχερός; 156 00:07:41,350 --> 00:07:42,890 - Δεν ξέρω, αλλά... 157 00:07:42,890 --> 00:07:46,360 Ο τύπος που σε φτιάχνουμε με είναι ο Τοντ. 158 00:07:46,360 --> 00:07:48,290 - Είναι ωραίος. νομίζω πραγματικά θα σου αρέσει. 159 00:07:48,290 --> 00:07:49,990 - Τι κάνει; 160 00:07:49,990 --> 00:07:52,830 - Δουλεύει στα οικονομικά, με τον Τζεφ. 161 00:07:52,830 --> 00:07:54,260 - Πώς μοιάζει; 162 00:07:54,260 --> 00:07:56,200 - Σοβαρά; 163 00:07:56,200 --> 00:08:00,600 - Είναι πολύ χαριτωμένος. Όμορφος τύπος. 164 00:08:00,600 --> 00:08:03,770 - Λοιπόν, τι διασημότητα λένε οι άνθρωποι ότι μοιάζει; 165 00:08:03,770 --> 00:08:06,040 - Τι συμβαίνει εδώ; 166 00:08:06,040 --> 00:08:09,010 - Οι άνθρωποι μου λένε ότι μοιάζω Κάμερον Ντίαζ 167 00:08:09,010 --> 00:08:11,750 ή Ρις Γουίδερσπουν. 168 00:08:11,750 --> 00:08:16,750 - Λοιπόν, θα έλεγαν αυτοί οι άνθρωποι ότι ο Τοντ μοιάζει με τον Τομ Κρουζ. 169 00:08:17,790 --> 00:08:19,520 - Αυτό σημαίνει ότι είναι κοντός; 170 00:08:19,520 --> 00:08:22,390 - Εντάξει, είμαι έξω. 171 00:08:22,390 --> 00:08:23,730 - Άκου, Λιζ, ας μην το κάνουμε υπερβολικά σκέψου αυτό, εντάξει; 172 00:08:23,730 --> 00:08:25,790 Απλώς βουτήξτε μέσα. Πάρε μια ευκαιρία. 173 00:08:25,800 --> 00:08:28,250 - Εντάξει, θα το κάνω. Ας το κάνουμε ραντεβού. 174 00:08:28,250 --> 00:08:30,000 - Ορίστε. Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 175 00:08:30,000 --> 00:08:33,400 - Λοιπόν, όχι για το κορίτσι αυτό μου κάνει την αποτρίχωση. 176 00:08:33,400 --> 00:08:37,570 Ας πούμε ότι έχω αφήστε την αυλή να πάει λίγο. 177 00:08:37,570 --> 00:08:41,080 [Ο Τζεφ στενάζει οδυνηρά] 178 00:09:00,130 --> 00:09:03,370 [Γκρίνια] 179 00:09:06,270 --> 00:09:09,010 [Τα παιδιά γελούν, φωνάζουν] 180 00:09:09,010 --> 00:09:12,180 [Μουρλιάζει θριαμβευτικά] 181 00:09:21,960 --> 00:09:24,230 - Γεια σου, Ράσελ; 182 00:09:24,230 --> 00:09:29,000 - Α, δεν σε είδα εκεί. 183 00:09:29,000 --> 00:09:31,400 - Με κάλεσες. 184 00:09:31,400 --> 00:09:34,840 - Ω, έτσι; Τέλος πάντων, είμαι τόσο τυλιγμένος 185 00:09:34,840 --> 00:09:37,780 στον 20ο αιώνα φιλόσοφοι. 186 00:09:37,780 --> 00:09:41,810 Είμαι έξυπνος. 187 00:09:41,810 --> 00:09:44,080 - Τι είναι αυτό το βραβείο πίσω σου; 188 00:09:44,080 --> 00:09:48,490 - Α, δεν εννοούσα για σένα για να δεις αυτό το παλιό. 189 00:09:50,710 --> 00:09:52,620 - Δεν ήξερα ότι ήσουν ένας τέτοιος ανθρωπιστής. 190 00:09:52,630 --> 00:09:54,460 - Λοιπόν, νομίζω ότι υπάρχει αρκετά πράγματα 191 00:09:54,460 --> 00:09:55,960 Ο Timmy δεν σου είπε για μένα. 192 00:09:55,960 --> 00:09:57,660 - Δεν είναι περίεργο. 193 00:09:57,660 --> 00:09:59,930 Ήταν πάντα πολύ υπερπροστατευτικό απέναντί μου. 194 00:09:59,930 --> 00:10:01,730 Είναι πραγματικά ενοχλητικό. - Μμ. 195 00:10:01,730 --> 00:10:04,070 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το σκεφτώ ενώ ξύνω την πλάτη μου. 196 00:10:04,070 --> 00:10:06,370 Έχω μια μικρή μπουκιά εκεί πίσω. 197 00:10:06,370 --> 00:10:08,570 Αχ... 198 00:10:08,570 --> 00:10:11,840 - Δεν το κατάλαβα ήσουν τόσο μυώδης. 199 00:10:11,840 --> 00:10:14,380 - Α, προσπαθώ να είμαι σε φόρμα. 200 00:10:14,380 --> 00:10:15,780 - Λατρεύω το τατουάζ σου. 201 00:10:15,780 --> 00:10:19,520 - Α, ναι, μελάνι μου. - Από τι είναι; 202 00:10:19,520 --> 00:10:23,660 - Α, καλά, ε, μοιάζει με δράκο. 203 00:10:23,660 --> 00:10:26,930 Και μετά υπάρχει μερικά σύμβολα από την Κίνα. 204 00:10:26,930 --> 00:10:30,530 Και, ξέρετε, εγώ πραγματικά έκανα χάος, έτσι δεν είναι; 205 00:10:30,530 --> 00:10:32,880 - [Γέλια] 206 00:10:35,300 --> 00:10:37,600 - Αλλά ίσως όταν ο Τοντ φτάνει εδώ, 207 00:10:37,600 --> 00:10:39,600 αν δεν μπορούσες να μιλήσεις για οι γάτες σου τόσο πολύ. 208 00:10:39,610 --> 00:10:41,140 Ξέρετε, στα παιδιά αρέσει ένα μικρό μυστήριο. 209 00:10:41,140 --> 00:10:43,010 - Α, εντάξει. 210 00:10:43,010 --> 00:10:47,310 Αφήστε τον να αναρωτηθεί, «πόσες γάτες έχει αυτή η σέξι κοπέλα;» 211 00:10:47,310 --> 00:10:50,720 - Ναι. Και, ε... 212 00:10:50,720 --> 00:10:54,890 Και ίσως μη μιλάς τόσο πολύ για θέματα πέψης. 213 00:10:54,890 --> 00:10:56,220 - Άλλο ένα μυστήριο. Αφήστε τον να αναρωτηθεί, 214 00:10:56,220 --> 00:10:59,690 «Γεια, είναι αυτή η σέξι κοπέλα κανονικό;" 215 00:11:01,930 --> 00:11:04,330 - Ακριβώς. Ναι, αφήστε τον να αναρωτηθεί. 216 00:11:04,330 --> 00:11:05,530 Ω, έρχονται. 217 00:11:05,530 --> 00:11:08,030 - Λιζ, αυτός είναι ο Τοντ. 218 00:11:08,030 --> 00:11:10,240 - Γεια σου, φταίω εγώ αργήσαμε. 219 00:11:10,240 --> 00:11:11,900 Έχω νευρικό στομάχι, 220 00:11:11,900 --> 00:11:15,340 και η γάτα μου χύθηκε το γάλα μου μαγνησίας. 221 00:11:17,460 --> 00:11:19,040 - Μαγέψτε. 222 00:11:19,050 --> 00:11:22,650 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λιζ. 223 00:11:22,650 --> 00:11:24,920 Συγγνώμη τα χέρια μου είναι τόσο ιδρωμένα. 224 00:11:24,920 --> 00:11:26,520 - Α, δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη. 225 00:11:26,520 --> 00:11:30,020 Το καταλαβαίνω με τα πόδια μου. 226 00:11:32,530 --> 00:11:35,030 - Είσαι τόσο αστείος, Ράσελ. 227 00:11:35,030 --> 00:11:36,330 - Το ξέρω. 228 00:11:36,330 --> 00:11:39,630 Σπάνια το βλέπεις αυτό σε έναν πρωταθλητή του Wimbledon. 229 00:11:39,630 --> 00:11:42,530 - Αχα! - Τίμι. 230 00:11:42,540 --> 00:11:43,940 - Γι' αυτό λοιπόν με έστειλες έξω 231 00:11:43,940 --> 00:11:47,310 για ζαχαρωτά σε μέγεθος και baby carrots! 232 00:11:47,310 --> 00:11:48,870 Ο Σιμράν. 233 00:11:48,880 --> 00:11:51,410 Simran, είσαι καλά; Σε πλήγωσε; 234 00:11:51,410 --> 00:11:52,610 - Όχι, είμαι καλά. 235 00:11:52,610 --> 00:11:54,950 Απλώς το διασκεδάζω μιλώντας στον Ράσελ. 236 00:11:54,950 --> 00:11:56,920 Δεν είναι καθόλου το τέρας τον έκανες να είναι. 237 00:11:56,920 --> 00:11:58,450 - Ευχαριστώ. 238 00:11:58,450 --> 00:12:00,290 - Αυτό σε ξεγέλασε να πιστέψω; Λοιπόν, χμ... 239 00:12:00,290 --> 00:12:02,020 Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω, τότε, έτσι; 240 00:12:02,020 --> 00:12:06,090 Ματιά. Κάθεται κυριολεκτικά σε έναν τηλεφωνικό κατάλογο. 241 00:12:06,090 --> 00:12:08,260 - Βοηθάει την πλάτη μου. 242 00:12:08,260 --> 00:12:09,590 - Και μιλώντας για βιβλία, 243 00:12:09,600 --> 00:12:13,130 επιτρέψτε μου να επιλέξω ένα από αυτά ωραία λογοτεχνικά κομμάτια. 244 00:12:13,130 --> 00:12:17,400 - Ρε, ποιος μου κόλλησε τις τομές μαζί; 245 00:12:17,400 --> 00:12:18,520 - Και ο Χαβιέ, από αποστολή... 246 00:12:18,520 --> 00:12:20,710 Ποιος είναι ο ρόλος σας σε αυτή τη ζοφερή παρωδία; 247 00:12:20,710 --> 00:12:23,580 - Ωχ... Είμαι η αγκαλιά του. 248 00:12:23,580 --> 00:12:25,410 «Σουπ, Σιμράν; 249 00:12:25,410 --> 00:12:26,710 - Βλέπεις, είναι ψεύτης που προσπαθεί 250 00:12:26,710 --> 00:12:27,980 να σε εκμεταλλευτώ, 251 00:12:27,980 --> 00:12:30,020 και αυτό ήμουν προστατεύοντάς σας από. 252 00:12:30,020 --> 00:12:32,320 - Timmy, είμαι ενήλικας ποιος είναι ικανός να κάνει... 253 00:12:32,320 --> 00:12:35,120 - Όχι, λυπάμαι, αλλά αυτό είναι για το καλό σου. 254 00:12:35,120 --> 00:12:36,920 Είμαι πολύ θυμωμένος να σου μιλήσω τώρα, 255 00:12:36,920 --> 00:12:40,930 αλλά πιστέψτε με, αυτό δεν έχει τελειώσει! 256 00:12:40,930 --> 00:12:43,700 - Εντάξει, Χαβιέ... 257 00:12:43,700 --> 00:12:45,500 Θα σας πληρώσω ολόκληρο το τίμημα, 258 00:12:45,500 --> 00:12:46,670 παρόλο που δεν το κάναμε φτάσετε στο μέρος 259 00:12:46,670 --> 00:12:49,500 πού πέφτεις τρου και να της δείξω τα σκουπίδια μου. 260 00:12:54,140 --> 00:12:56,110 - Αυτό το κρασί ήταν φανταστικό. 261 00:12:56,110 --> 00:12:59,390 Δεν ερεθίστηκε σχεδόν το στομάχι μου καθόλου. 262 00:12:59,400 --> 00:13:02,880 - Χμ... Τοντ, 263 00:13:02,880 --> 00:13:04,380 Δεν ξέρω αν σε ενδιέφερε, 264 00:13:04,380 --> 00:13:07,220 αλλά θα πάω μια γευσιγνωσία κρασιού αύριο. 265 00:13:07,220 --> 00:13:08,190 Θέλεις να έρθεις; 266 00:13:08,190 --> 00:13:12,760 - Θα ήθελα πολύ. Η ροδόχρους ακμή να είναι καταραμένο! 267 00:13:14,290 --> 00:13:16,430 - Α, μια οινογευσία. Δεν είναι υπέροχο, Τζεφ; 268 00:13:16,430 --> 00:13:19,360 - Θα έπινα, αν ήμουν στη θέση του. 269 00:13:19,370 --> 00:13:22,330 - Λοιπόν, πρέπει να σκάσω στο δωμάτιο των γυναικών. 270 00:13:22,340 --> 00:13:23,700 - Α, θα έρθω μαζί σου. 271 00:13:23,700 --> 00:13:25,700 - Α... 272 00:13:25,710 --> 00:13:28,970 Νομίζω ότι αυτή η σούπα ήταν με βάση την κρέμα. Ναι! 273 00:13:32,580 --> 00:13:34,810 - Αγόρι, είναι πραγματικά κάτι, ε; 274 00:13:34,810 --> 00:13:36,550 - Αυτή είναι. Και πας πολύ πάνω και πέρα φίλε. 275 00:13:36,550 --> 00:13:38,750 Δεν έπρεπε να συμφωνήσεις σε εκείνη τη γευσιγνωσία κρασιού. 276 00:13:38,750 --> 00:13:41,720 - Γιατί να μην το κάνω; - Σε ωθήσαμε σε αυτό το ραντεβού. 277 00:13:41,720 --> 00:13:43,760 Είναι ωραίο που είσαι προσποιούμενος ότι της αρέσει. 278 00:13:43,760 --> 00:13:45,760 - Δεν σκέφτηκα προσποιόμουν. 279 00:13:45,760 --> 00:13:47,990 - Ω. 280 00:13:47,990 --> 00:13:50,560 - Υπάρχει λόγος Δεν θα έπρεπε να μου αρέσει; 281 00:13:50,560 --> 00:13:52,660 - Όχι. Όχι. 282 00:13:52,670 --> 00:13:55,200 [Ήσυχα] Είναι υπέροχη. 283 00:13:57,500 --> 00:13:58,870 - Είσαι... είσαι σίγουρος; 284 00:13:58,870 --> 00:14:00,310 - Ναι. Είναι υπέροχη! 285 00:14:00,310 --> 00:14:03,410 Δηλαδή, έχει όλες αυτές οι γάτες. 286 00:14:03,410 --> 00:14:07,010 Εκεί καθάρισε το πιάτο της. 287 00:14:07,010 --> 00:14:10,780 Ας... ας έχουμε άλλο ένα μπουκάλι κρασί. 288 00:14:15,710 --> 00:14:16,920 - Γεια σου. - Γεια σου. 289 00:14:16,920 --> 00:14:18,390 - Πώς ήταν το γυμναστήριο; 290 00:14:18,390 --> 00:14:21,030 - Α, ήταν καλή προπόνηση, καλά σνακ. 291 00:14:21,030 --> 00:14:23,930 - Τέλεια. Λοιπόν, ίσως Θα έρθω μαζί σου αύριο. 292 00:14:23,930 --> 00:14:28,300 - Ωχ...Ξέρεις, Δεν νομίζω ότι είναι για σένα. 293 00:14:28,300 --> 00:14:32,570 Ήταν... Ήταν αρκετά σκληροπυρηνικό. 294 00:14:32,570 --> 00:14:34,740 Ένα άλλο άτομο και εγώ θέλαμε να χρησιμοποιεί τον ίδιο εξοπλισμό, 295 00:14:34,740 --> 00:14:38,110 και αυτός κυριολεκτικά έριξε οργή. 296 00:14:38,110 --> 00:14:39,450 - Αλήθεια; 297 00:14:39,450 --> 00:14:41,980 - Ναι. Ο μάγκας πήρε τάιμ άουτ. 298 00:14:43,950 --> 00:14:46,320 Τι τρελό κεφάλι. 299 00:14:50,990 --> 00:14:54,430 - Έλα πες το άλλη μια φορά. 300 00:14:54,430 --> 00:14:57,250 - Εντάξει. Ο Τοντ και η Λιζ κάνει ένα καλό ταίριασμα. 301 00:14:57,250 --> 00:14:58,630 Θα παντρευτούν και να έχει ένα μάτσο 302 00:14:58,630 --> 00:15:02,080 από περίεργα, αέρια παιδιά. 303 00:15:03,670 --> 00:15:05,640 - Έλα, παραδέξου το... 304 00:15:05,640 --> 00:15:06,970 Είναι ωραίο να το κάνεις κάτι ωραίο 305 00:15:06,970 --> 00:15:08,040 για κάποιον, σωστά; 306 00:15:08,040 --> 00:15:10,140 - Υποθέτω ότι ισχύει. 307 00:15:10,140 --> 00:15:13,380 Και τώρα υπάρχει κάτι ωραίο που θα ήθελα να σου δώσω. 308 00:15:13,380 --> 00:15:15,510 - Τι είναι αυτό; 309 00:15:15,520 --> 00:15:18,020 - Το δώρο του χρόνου του σφυριού. 310 00:15:18,020 --> 00:15:20,220 Βλέπω; 311 00:15:20,220 --> 00:15:23,110 Τα συνδύασα. 312 00:15:23,110 --> 00:15:25,920 - Εντάξει. Εντάξει. 313 00:15:25,930 --> 00:15:27,160 Συμπεριφέρθηκες μόνος σου. 314 00:15:27,160 --> 00:15:30,200 Μάλλον αξίζεις λίγο... 315 00:15:30,200 --> 00:15:31,700 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 316 00:15:31,700 --> 00:15:33,100 [Η Audrey στον τηλεφωνητή] Δεν είμαστε μέσα. 317 00:15:33,100 --> 00:15:35,970 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. [Μπιπ] 318 00:15:35,970 --> 00:15:39,140 - Όντρεϊ, είμαι εγώ. Κάτι πήγε στραβά. 319 00:15:39,140 --> 00:15:40,310 Όταν έφτασα σπίτι, τηλεφώνησε ο Τοντ 320 00:15:40,310 --> 00:15:42,010 και ακύρωσε τη γευσιγνωσία κρασιού. 321 00:15:42,010 --> 00:15:44,140 Ακουγόταν σαν να ήταν δίνοντάς μου το πινέλο. 322 00:15:44,140 --> 00:15:45,650 Καλέστε για συζήτηση. 323 00:15:48,100 --> 00:15:51,180 - Όλα πήγαιναν τόσο καλά. 324 00:15:56,460 --> 00:15:58,060 Έγινε κάτι περίεργο 325 00:15:58,060 --> 00:15:59,460 όταν ήμασταν εγώ και η Λιζ στην τουαλέτα; 326 00:15:59,460 --> 00:16:03,200 - Μάλλον. εννοώ, είχε αυτή τη σούπα με βάση την κρέμα. 327 00:16:04,660 --> 00:16:06,000 - Ξέρεις τι εννοώ. 328 00:16:06,000 --> 00:16:08,670 - με ρώτησε ο Τοντ τι σκέφτηκα για τη Λιζ. 329 00:16:08,670 --> 00:16:10,340 Χρησιμοποίησα όλες τις θετικές λέξεις, 330 00:16:10,340 --> 00:16:12,820 αλλά ποιος ξέρει τι έκανε το πρόσωπό μου. 331 00:16:14,460 --> 00:16:16,510 - Γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό; 332 00:16:16,510 --> 00:16:20,380 Δ... Διορθώστε το! 333 00:16:20,380 --> 00:16:22,650 - Θα το κάνω. 334 00:16:22,650 --> 00:16:24,650 Αμέσως μετά... [Η πόρτα χτυπάει] 335 00:16:24,650 --> 00:16:26,750 Ή πριν. 336 00:16:29,520 --> 00:16:32,690 [Κουδούνια υπολογιστή] 337 00:16:36,060 --> 00:16:39,360 - Σιμράν... Τι κάνεις; 338 00:16:39,370 --> 00:16:40,770 - Έπρεπε να ρωτήσω. 339 00:16:40,770 --> 00:16:42,800 Γιατί προχώρησες και κάνε όλα αυτά τα πράγματα 340 00:16:42,800 --> 00:16:44,370 να προσπαθήσεις να με κοροϊδέψεις; 341 00:16:44,370 --> 00:16:46,540 -Εεε...απλά δεν το έκανα θέλω να πιστέψεις 342 00:16:46,540 --> 00:16:49,010 όλα αυτά που είπε ο Timmy. 343 00:16:49,010 --> 00:16:51,310 Ήθελα να σε εντυπωσιάσω γιατί είσαι αυτό το εξωτικό κορίτσι 344 00:16:51,310 --> 00:16:53,480 που ζει στα μισά του δρόμου σε όλο τον κόσμο. 345 00:16:53,480 --> 00:16:54,610 - Το καταλαβαίνω. 346 00:16:54,610 --> 00:16:57,220 Κι εγώ κάπως σε παρεξήγησα για κάτι. 347 00:16:57,220 --> 00:16:59,520 - Δεν είσαι μάγκας, έτσι; 348 00:16:59,520 --> 00:17:03,560 Α, δεν μπορώ να πάω μέσα από αυτό ξανά. 349 00:17:03,560 --> 00:17:08,010 - Όχι, είναι... Είναι αυτό. 350 00:17:11,830 --> 00:17:15,050 - Ουάου. Η Ινδία φαίνεται πολύ όπως η Αμερική. 351 00:17:15,050 --> 00:17:16,970 - Είμαι στο Σικάγο. 352 00:17:16,970 --> 00:17:18,940 Ο Timmy μου το απαγόρευσε από το να σου πω. 353 00:17:18,940 --> 00:17:20,470 Είπε ότι ήταν νευρικός για το ότι είμαστε 354 00:17:20,470 --> 00:17:21,870 στην ίδια ήπειρο. 355 00:17:21,870 --> 00:17:25,210 - Α, τώρα, έτσι; [Γέλια] 356 00:17:25,210 --> 00:17:27,410 Λοιπόν, αυτός... 357 00:17:27,410 --> 00:17:28,710 -Τι κάνεις στον υπολογιστή σας; 358 00:17:28,720 --> 00:17:30,780 - [Γελάει] Τίποτα. Είμαι... 359 00:17:30,780 --> 00:17:32,420 - [Αισθησιακά] Ω... Ω, ναι. 360 00:17:32,420 --> 00:17:35,450 Ω, αυτό είναι, μωρό μου. 361 00:17:35,460 --> 00:17:37,720 Ωχ...Ω... 362 00:17:37,720 --> 00:17:40,190 - Βλέπω πορνό. 363 00:17:40,190 --> 00:17:43,030 Βρώμικο, βρώμικο πορνό. Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; 364 00:17:43,030 --> 00:17:44,760 - Όχι, όχι, όχι. Δεν χρειάζεται να το δω αυτό. 365 00:17:44,760 --> 00:17:45,930 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 366 00:17:45,930 --> 00:17:47,170 - Όχι, όχι, μπορεί να σου αρέσει. 367 00:17:47,170 --> 00:17:49,430 - Μμμ... Α... 368 00:17:49,440 --> 00:17:51,300 [Ψιθυρίζοντας] Έχει φύγει ακόμα; 369 00:17:51,300 --> 00:17:54,040 - [Ψιθυρίζοντας] Όχι. Συνέχισε. 370 00:17:58,750 --> 00:18:00,850 - Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω; 371 00:18:00,850 --> 00:18:01,780 - Δεν είμαι σίγουρος. 372 00:18:01,780 --> 00:18:03,480 Αυτό είναι το γυμναστήριο του Andy; - Ναι. 373 00:18:03,480 --> 00:18:05,480 - Α, πήρα μια κλήση έκτακτης ανάγκης για τον αρραβωνιαστικό μου. 374 00:18:05,490 --> 00:18:07,520 - Α, πρέπει να είσαι εδώ για τον Αδάμ. 375 00:18:07,520 --> 00:18:11,220 Κόλλησε. 376 00:18:11,220 --> 00:18:14,790 [Φωνάζει και γελάει] 377 00:18:19,170 --> 00:18:23,230 - Ποιο είναι το δικό σου; 378 00:18:23,240 --> 00:18:26,710 - Προτιμώ να μην πω. 379 00:18:30,810 --> 00:18:34,300 - Να ο μεγάλος! - Γεια, Τοντ. 380 00:18:34,300 --> 00:18:36,080 Ήθελα να σου μιλήσω. - Ήθελα να σου μιλήσω 381 00:18:36,080 --> 00:18:39,180 και ευχαριστω για την θεση τα φρένα μου με τη Λιζ. 382 00:18:39,190 --> 00:18:40,270 - Όχι, όχι, όχι. Τώρα, αυτό είναι το θέμα. 383 00:18:40,270 --> 00:18:41,590 Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό. 384 00:18:41,590 --> 00:18:42,920 - Α, έλα, Τζεφ, σε ξέρω. 385 00:18:42,920 --> 00:18:44,760 Δηλαδή σε μελετώ. 386 00:18:44,760 --> 00:18:48,160 Αυτά που λες, τον τρόπο που κινείσαι. 387 00:18:48,160 --> 00:18:50,060 - Αλήθεια; 388 00:18:50,060 --> 00:18:52,310 - Έλαβα το μήνυμά σου. 389 00:18:52,320 --> 00:18:54,670 - Δεν νομίζω ότι το έκανες. 390 00:18:54,670 --> 00:18:56,440 Κοίτα τι προσπαθούσα να πω 391 00:18:56,440 --> 00:18:58,840 ήταν ότι η Λιζ είναι μια ιδιαίτερη κυρία. 392 00:18:58,840 --> 00:19:01,710 Νομίζω ότι θα το κάνετε εσείς οι δύο χτυπήστε το. 393 00:19:01,710 --> 00:19:03,610 - Είμαι μπερδεμένος. 394 00:19:03,610 --> 00:19:05,480 Φαίνεται ότι κάτι κρύβεις. 395 00:19:05,480 --> 00:19:07,160 Δηλαδή τα λόγια σου είναι λέγοντας ένα πράγμα, 396 00:19:07,160 --> 00:19:08,160 αλλά το σώμα σου... 397 00:19:08,160 --> 00:19:11,170 - Σταμάτα να κοιτάς το σώμα μου. 398 00:19:11,170 --> 00:19:13,720 Ακούστε τα λόγια μου. Κάτι έκρυβα, 399 00:19:13,720 --> 00:19:16,960 και εδώ είναι. 400 00:19:16,960 --> 00:19:21,930 Από ότι κατάλαβα... 401 00:19:21,930 --> 00:19:24,630 Η Λιζ είναι ένα ζώο στο σάκο. 402 00:19:27,870 --> 00:19:29,200 -Τι είναι αυτή; 403 00:19:29,200 --> 00:19:31,770 - Σε παρακαλώ μη με κάνεις πες το ξανά. 404 00:19:37,280 --> 00:19:40,030 - Λοιπόν, το διόρθωσες. 405 00:19:40,030 --> 00:19:42,280 Η Λιζ είχε υπέροχη διάθεση όταν της μίλησα. 406 00:19:42,280 --> 00:19:44,880 Έχουμε ένα πολύ χαρούμενο πάνω γείτονας. 407 00:19:44,880 --> 00:19:46,250 - Λοιπόν, η επιλογή μου να μην φοράει 408 00:19:46,250 --> 00:19:48,850 κάθε είδους παντελόνι καθόλου τώρα... 409 00:19:48,860 --> 00:19:51,390 ήταν καλό. 410 00:19:51,390 --> 00:19:55,430 - Λοιπόν, θα το κάνει αυτό τόσο πιο γρήγορα. 411 00:19:58,200 --> 00:20:00,470 - Μμμ... - [Γέλιο] 412 00:20:00,470 --> 00:20:03,240 - Α, ναι. - Χα, αχ... 413 00:20:03,240 --> 00:20:08,240 [Πάθος γκρίνια] 414 00:20:08,240 --> 00:20:10,110 - Α, ναι! 415 00:20:10,110 --> 00:20:12,240 Α, αυτό είναι... 416 00:20:12,250 --> 00:20:13,480 [Γρυγμοί] 417 00:20:13,480 --> 00:20:15,280 Ωχ. - Ωχ. Συγνώμη. 418 00:20:15,280 --> 00:20:17,280 - Τελειώσαμε εδώ, σωστά; - Α, ναι. 419 00:20:25,020 --> 00:20:27,590 - Και καταλαβαίνω είσαι ενήλικας, 420 00:20:27,590 --> 00:20:30,730 οπότε θα σταματήσω να προσπαθώ τόσο σκληρά για να σε προστατέψει. 421 00:20:30,730 --> 00:20:32,230 - Ευχαριστώ, Timmy. 422 00:20:32,230 --> 00:20:33,960 Και ξέρω ότι η καρδιά σου είναι πάντα στο σωστό μέρος. 423 00:20:33,960 --> 00:20:35,270 - Καλά. 424 00:20:35,270 --> 00:20:38,370 Καλός. Χαίρομαι που μιλήσαμε. Αυτό με κάνει πολύ χαρούμενο. 425 00:20:38,370 --> 00:20:43,970 - Και εμένα με κάνει χαρούμενο. 426 00:20:43,970 --> 00:20:46,840 - Ναι, φίλε μου Ράσελ ήρθε στο Σικάγο για επίσκεψη. 427 00:20:46,840 --> 00:20:49,250 Κοντεύουμε να βγούμε και δείτε τα αξιοθέατα. 428 00:20:49,250 --> 00:20:51,550 Πάμε. - Εντάξει. 429 00:20:51,550 --> 00:20:52,820 Γεια, γιατί δεν το κάνεις ρίξτε μια φούστα. 430 00:20:52,820 --> 00:20:54,880 Θα μάθουμε αν είναι αυτό πραγματικά η πόλη που φυσάει. 431 00:20:54,890 --> 00:20:56,590 [Αδυσώπητο γέλιο] - Ράσελ! 432 00:20:56,590 --> 00:20:58,250 - Πλάκα κάνω. 433 00:20:58,260 --> 00:21:01,690 [Ψιθυρίζοντας] Δεν αστειεύομαι. 434 00:21:01,690 --> 00:21:05,330 -Όχι! 435 00:21:05,330 --> 00:21:07,330 Συγχρονισμός και διόρθωση από Mlmlte www.addic7ed.com 436 00:21:07,380 --> 00:21:11,930 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0